Before the next hand starts, place your cash on the table in front of you (NOT in the 'betting circle” or 'betting square', where you place your bets) – and say: 'Change, please.” The dealer will understand this to mean you want to join the game.
Sit down and wait for the current hand to be finished. Find an appropriate bet-limit table and find an available seat you like.
